«pas pure, but porous» – Mehrsprachigkeit als künstlerisches Potential
Workshop mit Donya Speaks

Hast du Lust, mehrere Sprachen in dein künstlerisches Schaffen einzubauen? Fühlst du dich dabei manchmal unsicher? Und befindest du dich oft im Dazwischen – im Übersetzen, im Unverständlichen?

Unter dem Motto «pas pure, but porous» (dt.: nicht pur, aber porös) wird in diesem Workshop bewusst mit Mehrsprachigkeit gespielt. Ziel ist es, die kreativen Möglichkeiten verschiedener Sprachen auf der Bühne zu entdecken – denn in einer pluralen Gesellschaft sollten auch die Bühnensprachen vielfältig sein.

Donya Speaks ist mit Bärndütsch, Französisch und Tunesisch-Arabisch aufgewachsen. Aus der Erfahrung, dass es am Küchentisch oft zu Missverständnissen kam, entstand der Wunsch, genau dies künstlerisch zu nutzen. 

Der Workshop richtet sich an professionelle Kulturschaffende und Studierende, die mehrsprachig sind oder Interesse am kreativen Umgang mit Sprachen haben. Nach einer kurzen Einführung und Diskussionsrunde verbinden wir praktische Körper- und Schreibübungen. Es wird in der Gruppe und alleine gearbeitet. Es entstehen spontane Texte, die vorgelesen werden und als Inspiration für die eigene künstlerische Praxis dienen.

Der Workshop findet im Rahmen des Gastspiels «Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie – إلى اخر المطر» statt.