«Bis zum Ende des Regens» – «Jusqu’au bout de la pluie»إلى اخر المطر

Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –
Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –Bis zum Ende des Regens – Jusqu’au bout de la pluie –
Animation stoppen

In ganz Europa gehört Arabisch mittlerweile zur städtischen Klangkulisse. Obwohl Worte wie Habibi, Baba oder Wallah längst ihren Weg in die Jugendsprache gefunden haben, bleibt für viele Schweizer:innen Arabisch fremd. Die Berner Performerin Donya Speaks widmet sich den arabischen Gedichten ihres in Tunesien lebenden Onkels Amor Sbika und ihren unterschiedlichen Lebenswelten.

 

Das Team setzt sich mit dem Begriff der Bewegungsfreiheit auseinander und schlägt eine Brücke zwischen körperlicher Beweglichkeit und Bewegungsfreiheit im sozialpolitischen Kontext. Und spielt mit der überraschenden klanglichen Nähe von Arabisch, Französisch und Berndeutsch. Und dem Reiz des Nicht-Verstehens.

 

Im Dachstock des sogar theaters sind die originalen Gedichte, Übersetzungen und Porträts der Künstler:innen zu sehen. Dazu gibt es warmen Minztee mit und ohne Zucker. 

 

Chaschmi mau!

Maw Khashmi! 

                                        ماو خشمي

 
 

Längi Scheiche 

Ena Sheykha 

                                        أنا شايخة

 

.في جميع أنحاء أوروبا، أصبحَت اللغة العربية اليوم جزءًا من المشهد الصوتي في المدن
.وعلى الرغم من أن كلمات مثل حبيبي وبابا ووالله وجدت طريقها منذ زمن إلى لغة الشباب، فإن العربية ما تزال لغةً غريبة بالنسبة للعديد من السويسريين والسويسريات

.تكرّس المؤدية الفنية من بيرن دنيا سبيكة عملها للقصائد العربية لعمّها عمر سبيكة المقيم في تونس، ولعوالمهما الحياتية المختلفة

.يتناول الفريق مفهوم حرية الحركة، ويقيم جسراً بين الحركة الجسدية وحرية التنقّل في السياق الاجتماعي والسياسي. كما يلعب على القرب الصوتي المدهش بين العربية والفرنسية ولهجة بيرن الألمانية، وعلى جاذبية عدم الفهم

Mi 18.03.26 19 Uhr * ausverkauft
Do 19.03.26 19 Uhr * ausverkauft
Sa 21.03.26 17 Uhr * ausverkauft

Am 18. & 19.03. beginnt die Aufführung um 19.30. Vorher gibt es Suppe und Datteln in der sogar Bar. Damit möchten wir Rücksicht nehmen auf Zuschauer:innen, die den muslimischen Fastenmonat Ramadan begehen (18.02. – 20.03. 2026).

 

* nach den Aufführungen finden Publikumsgespräche statt, Moderation: Achoaq Cherif.

18.03. Dania Murad, Anthropologie-Studentin, Expertin für Inklusion und Dolmetscherin (Zürich / Aleppo)

19.03. Team D. Speaks: Abdelkader Ben Said, Amor Sbika, Donya Speaks (Bern / Tunis)

21.03. Jusef Selman, Autor und Slam-Poet (Basel / Bagdad)

 

mit Donya Speaks (Spiel), Abdelkader Ben Said (Spiel), Raphael Burger (Live-Zeichnen), Amel Naffetti (Musik)

 

Konzept: Donya Speaks

Text: Amor Sbika

Bühnenbild: Kerim El-Mokdad

Choreografische Begleitung: Olivia Ronzani

Kostüm: Nina Jaun

Produktion: Svenja Strahm

 

in Arabisch mit Teilen in Französisch und Berndeutsch

 

Dauer: 55 Min.

Fotos: Irene Ferrando Gonzàlez, Cité de la Culture/Tunis

 

Am 22.03. gibts einen Profi-Workshop mit Donya Speaks.

 

 الفكرة, الرقص:  دنيا سبيكة

التمثيل : عبد القادر بن سعيد

الرسم: رافاييل بورغر 

     الموسيقى: آمال نافتي

الشعر: أمور سبيكةالسينوغرافيا: كريم المقداد

المرافقة الكوريغرافية: أوليفيا رونزاني

الأزياء: نينا يون

الإنتاج: سفينيا شترام

اللغات: العربية، مع أجزاء بالفرنسية و باللهجة السويسرية

المدة: 55 دقيقة

الصور: إيرين فيراندو غونزاليس، مدينة الثقافة تونس