Terra-Nova-Preisverleihung der Schillerstiftung mit Katja Brunner, Laura Di Corcia, Lydia Dimitrow

Der Terra Nova Preis für Literatur der Schweizerischen Schillerstiftung geht an die Autorinnen Katja Brunner und Laura Di Corcia. Der Terra Nova Preis für Übersetzung an Lydia Dimitrow. Wir freuen uns, dass die Preisverleihung dieses Jahr im sogar theater stattfindet. Anlässlich der Preisverleihung lesen die Autorinnen sowie die Übersetzerin aus den preisgekrönten Werken und sprechen über ihre Arbeit.

 

Der Einzige, der manchmal noch mit mir schläft, ist der Starrsinn, nur hat er andere Qualitäten als solche erotischer Natur.

(Katja Brunner, «Geister sind auch nur Menschen»)

 

La parola è una creatura strana, che vive in due o più mondi. È vecchia, ma come una fanciulla ha bisogno dell’aria. Di uno spazio da convertire, da costruire mentre plana, salta, si avvicina.

Das Wort ist ein seltsames, in zwei oder mehreren Welten lebendes Wesen. Es ist alt, aber wie ein Kind braucht es Luft. Einen Raum, den es verwandelt, errichtet, während es kreist, hüpft, sich anschleicht.

(Laura Di Corcia, «Diorama»)

 

Ich sage Ihnen etwas, das habe ich mit der Zeit begriffen, auch wenn ich das eigentlich nicht sagen sollte ... aber die Leute, die oft in Zoos gehen, haben immer ein Problem. Oder, fügte Salvatore an, sie haben Kinder.

(Pascal Janovjak, «Der Zoo in Rom», übersetzt von Lydia Dimitrow)

 

 

Katja Brunner, 1991 geboren, ist vor allem Dramatikerin und tritt als Performerin auf. Ihre Stücke wurden mehrfach ausgezeichnet, in viele Sprachen übersetzt und auf zahlreichen Bühnen der Welt gespielt. Sie erhält den Preis für das Buch mit zwei Sprechstücken «Geister sind auch nur Menschen» (Der gesunde Menschenversand, Luzern 2021).

 

Laura Di Corcia wurde 1982 in Mendrisio geboren. Die Autorin, Literaturkritikerin, Journalistin und Lehrerin lebt im Tessin. Sie wird für ihren dritten Gedichtband «Diorama» (Tlon, Rom 2021) ausgezeichnet, der Lyrik und poetische Prosa vereint.

 

Lydia Dimitrow wurde 1989 in Berlin geboren. Sie übersetzt aus dem Französischen und dem Englischen und schreibt auch eigene Prosa- und Theatertexte. Ausserdem ist sie Literatur- und Übersetzungsvermittlerin. Sie erhält den Preis für ihre Übersetzung des Romans «Le Zoo de Rome» (Actes Sud, 2019) von Pascal Janovjak, «Der Zoo in Rom» (Lenos, Basel 2021).