Powerpointing Arabisch – eine Sprache in ungefähr 47 Slides

Der ägyptische Autor Wagdy El Komy und der Arabischübersetzer Joël László denken gemeinsam über die arabische Sprache nach. Was ist sie? Wie nähern wir uns ihr an? Arabisch ist eine Muttersprache (von Wagdy), sie ist Glück und Qual (für Joël & Wagdy), sie ist eine imperiale und eine Kunstsprache, sie ist die Sprache des Koran, sie fächert sich auf in Dutzende von Dialekten und wird problemlos verstanden auf einer Fläche von rund 13 Millionen Quadratkilometer (ca 3x die EU).

 

Oder wie Wagdy in einer Email schreibt:

العربيةُ بحرٌ من المعاني والحكايات. وكما قال حافظ إبراهيم: 

Das Arabische ist ein Meer aus Bedeutungen und Geschichten.

 

Und darin gehen die beiden baden. Sie performen Texte in Deutsch und Arabisch, sie bringen Powerpoint-Präsentationen mit, und sie befragen sich und das Publikum.