«Bon mot» – zweisprachige Lesung mit Antoine Jaccoud und Alex Capus

Antoine Jaccouds hintergründiger Schalk wirkt nicht nur auf der Bühne, er liegt auch in seinen Texten. Darin werden die schwedischen Namen von IKEA-Möbeln zu rhythmischem Klang und es gibt Geschichten von DIPL. ING. FUST und Otto's Warenposten, die unsern Alltag verbessern sollen. Genauso wie die vielen Optionen bei Gesundheit, Sport und Ernährung. Doch statt die Konsumgesellschaft anzuklagen, lädt uns Jaccoud humorvoll dazu ein, unsere Lebensweise zu ändern. Und der Zerstörung von Mensch, Menschlichkeit und Umwelt entgegenzutreten.

 

In Alex Capus hat Antoine Jaccoud einen Übersetzer gefunden, der die Texte auch auf Deutsch zu voller Wirkung bringt.

 

Und der Zucker? – Mir egal!

Et le cholestérol? Je m’en fous!

Und das Eisen? – Mir egal!

Et le sel? – Je m’en fous!

Und das Herz? – Mir egal!

Et les poumons? – Je m’en fous!

Und die Nieren? – Mir egal!

Et les yeux? – Je m’en fous!

Und die Ohren? – Mir egal!