zan – زن
Auf der Suche nach Körpern und Wörternدر جستجوی جسم و کلمات

Die iranische Autorin Sahar Tavakoli schreibt Gedichte und Essays über Widerstand und Strassenproteste, Weiblichkeit und Körper in ihrer Heimat und im Schweizer Exil – und positioniert sich damit als Zeugin der aktuellen Umwälzungen im Nahen Osten.

 

Im sogar theater diskutiert sie mit der schweizerisch-tadschikischen Bühnenkünstlerin und Frauenrechtsaktivistin Zarina Tadjibaeva übers Schreiben und die Suche nach einer Sprache für Literatur im Exil. Die beiden präsentieren Tavakolis Texte in Persisch, Deutsch und Englisch. Sie werden dabei begleitet von der Pianistin Charla Hofstetter.

 

تنم تله ای از درد است.
تو را با خود می‌برد.
استخوان هایت را به دندان می کشد.
و چه پیروزی بزرگی می شود،
 وقتی نام اجداد باکره ام را صدا کنم،
و بگویم:
ما تاریخ را بردیم!

Mein Körper ist eine Falle.
Er nimmt dich auf und kaut deine Knochen.
Was für ein grossartiger Sieg, meiner unschuldigen Ahnen zu gedenken
und sie zu erinnern:
Wir haben die Geschichte gewonnen.

 

My body is a trap.
It takes you in and chews your bones.
What a great victory to recall my virgin ancestors,
and remind them
we won the history.