«Weil Groll am Scheideweg schön ist» – Lesung und Gespräch mit Lubna Abou Kheir und Ivna Žic

Lubna Abou Kheir studierte Theaterwissenschaften in Damaskus und schreibt Texte für die Bühne, seit sie 16 Jahre alt ist. Zuerst auf Arabisch, seit einigen Jahren auf Deutsch. Mit der Regisseurin und Autorin Ivna Žic verbindet sie eine freundschaftliche Zusammenarbeit; im Theater Neumarkt haben die beiden «Gebrochenes Licht» realisiert, nach einem Text von Lubna Abou Kheir, in der Regie von Ivna Žic. Bei Weiter Schreiben Schweiz sind die beiden zusammengekommen und haben im Austausch weitere Bühnentexte geschrieben.

 

Im sogar theater stehen die beiden Autorinnen zum ersten Mal gemeinsam auf der Bühne und lesen Texte, die Lubna Abou Kheir in den letzten Monaten geschrieben hat. Und unterhalten sich über ihr Leben und Schreiben in Zürich.

 

Sie kennen den Unterschied zwischen Tod und Tod noch nicht, solange sie nicht die Wahl auf vier Arten zu sterben haben: durchs Mittelmeer, unter Bombardierung, durch Folter oder während sie jeden Tag Stunden oder Minuten auf den knappen Strom warten.

 

 

Weiter Schreiben Schweiz
Der Verein Weiter Schreiben Schweiz vernetzt Exil-Autor:innen, die in ihren Heimatländern nicht mehr veröffentlichen können, mit der Literaturszene in der Schweiz. Das Projekt verbindet Exil- und in der Schweiz etablierte Autor:innen in Tandems. Es veröffentlicht ihre Texte im Original, auf Deutsch und Französisch (ab 2023 zudem auf Italienisch) und veranstaltet Lesungen in Literaturhäusern, Theatern und auf literarischen Festivals in der Schweiz. Aus der Zusammenarbeit zwischen etablierten Schriftsteller:innen in der Schweiz und Exilautor:innen entstehen neue Werke, die die Entwicklung der Schweizer Literaturen vorantreiben.