«Noahs Leute auf den Wellen» – Lesung & Gespräch mit Wagdy El Komy und Joël László

Wagdy El Komy ist ein ägyptischer Schriftsteller und lebt seit drei Jahren in der Schweiz. Mit dem Übersetzer und Autor Joël László verbindet ihn eine Freundschaft und eine Arbeitsbeziehung. Kennengelernt haben sie sich an der Kairoer Buchmesse 2020. Bereits damals war in Ägypten nichts mehr so, wie es schien.

El Komys Texte erzählen von der Auflösung der ägyptischen Mittelschicht, dem Leben im Widerspruch und den immer quälenderen Alltagssorgen. Und sie beginnen von neuen Themen zu sprechen – von der Flucht, vom Leben im Exil. Joël László hat selbst längere Zeit in Kairo gelebt. Zusammen lesen sie aus Texten und denken über das Entstehen und Wachsen von Themen und Texten nach.

 

Obwohl es sich um Noahs Arche handelte, fing die europäische Küstenwache unser Schiff ab. Noah ist der älteste und berühmteste aller Propheten, und sie wussten genau, dass das Schiff ihm gehört. Sie versenkten es trotzdem.

تصدى خفر سواحل الاتحاد الأوروبي لسفينتنا…على الرغم أنها كانت سفينة نوح…أغرقونا مع معرفتهم هوية صاحب الفُلك، هو أشهر نبي على وجه الأرض

Wagdy El Komy

 

Der Papierstapel fliegt höher und höher, fächert sich auf zu einer Schwadron, einem Schwarm, tauende Vögel, an den Rändern angeschwärzt, aber, aber lesbar, lesbar … ja lesbar!

Joël László

 

Weiter Schreiben Schweiz

Der Verein Weiter Schreiben Schweiz vernetzt Exil-Autor:innen, die in ihren Heimatländern nicht mehr veröffentlichen können, mit der Literaturszene in der Schweiz. Das Projekt verbindet Exil- und in der Schweiz etablierte Autor:innen in Tandems. Es veröffentlicht ihre Texte im Original, auf Deutsch und Französisch (seit 2023 zudem auf Italienisch) und veranstaltet Lesungen in Literaturhäusern, Theatern und auf literarischen Festivals in der Schweiz. Aus der Zusammenarbeit zwischen etablierten Schriftsteller:innen in der Schweiz und Exilautor:innen entstehen neue Werke, die die Entwicklung der Schweizer Literaturen vorantreiben.