«Stille Stimmen/Voix silencieuses» – Buchvernissage mit Emanuelle Delle Piane

In ihren Monologen thematisiert Emanuelle Delle Piane die vielfachen Verletzungen der Menschenrechte, denen Frauen und Kinder auf der ganzen Welt ausgesetzt sind. Die Autorin gibt den Opfern eine Stimme, befreit sie so aus der blossen Statistik und verleiht ihnen die Würde von Individuen. Delle Piane tritt in einen Dialog mit dem Publikum und spricht direkt unser Menschsein an. 

 

Die Schauspielerin Nathalie Sabato liest aus den französischen Originaltexten, der Übersetzer und Schauspieler Samuel Machto liest die deutsche Fassung. Nach der Lesung spricht Emanuelle Delle Piane über ihre Motivation, sich künstlerisch mit Menschenrechten zu befassen. 

 

Ajeya. Sie soll Ajeya heißen, die Unbesiegbare. Sie soll so viel zu essen bekommen wie ein Junge, sie soll so aufwachsen wie sie, spielen und studieren. Sie wird frei sein, intelligent, respektiert, stark und glücklich. Jawohl, glücklich.

 

Ajeya. Elle se prénommera Ajeya, l'invincible. Elle sera nourrie autant qu'un garçon, elle grandira, jouera et étudiera comme eux. Elle sera libre, intelligente, respectée, forte et heureuse. Oui, heureuse.