«Jogging» von Hanane Hajj Ali
ein Sportstück aus dem Libanon

Hanane Hajj Ali ist Schauspielerin und politisch engagierte Mittfünfzigerin, die sich für Frauenrechte und Demokratie einsetzt. Als tiefgläubige Muslimin trägt sie auch auf der Bühne ein Kopftuch. Zur Vermeidung von Osteoporose, Übergewicht und Depressionen geht sie täglich joggen. Sie joggt durch die zerstörte Stadt, in der sie lebt, und während sie unterwegs ist, begegnen ihr Träume und Wünsche, Hoffnungen und Enttäuschungen. Sie begegnet alten Bekannten wie früheren Theaterrollen. «Jogging» spiegelt nicht nur die Geschichte der Schauspielerin wieder, sondern auch die Geschichte ihres Landes. Getarnt als Sportstück kommen sämtliche Themen auf die Bühne, die der Joggerin während des morgendlichen Joggens durch den Kopf gehen. 

 

«Jogging» wurde mehrfach ausgezeichnet und zu Festivals auf der ganzen Welt eingeladen. Nur in ihrem eigenen Land Libanon hätte Hanane Hajj Ali das Stück der Zensurbehörde vorlegen müssen, was sie ablehnte. 

 

In Arabisch mit deutscher Übertitelung.

مسرحية عربية مع ترجمة للألماني

 

ما تبكيش يا إمي ، ما تصدقيش إنو
ابنك خاين وجبان وعميل

Mutter, weine nicht, egal was du hörst.
Glaube nicht, dass Dein Sohn ein Verräter, ein Feigling und Agent ist.