«Mein Leonard Cohen»
eine szenische Wiedergeburt

Peter Engel, Übersetzer des Gesamtwerks von Leonard Cohen, gibt Einblick in seine Textwerkstatt. Ihn faszinieren die unbekannten Seiten des Sängers und Schriftstellers, die Anfänge und Abbrüche, das Leben im Kloster. Je länger Engel erzählt, desto mehr wird er redend und singend selber zu Cohen, gibt Anekdoten zum Besten, spielt Situationen an und singt den einen oder anderen Song.

 

Mittels einer Collage von Gedichten, Prosa- und Songtexten sowie Ausschnitten aus Interviews erzählt Andreas Schertenleib Cohens Lebensgeschichte nach und schafft so einen persönlichen Abend, in dem die Literatur Cohens an erster Stelle steht.

 

I’ve been listening to all the dissention

I’ve been listening to all the pain

And I feel that no matter what I do for you

It’s going to come back again

But I think that I can heal it

But I think that I can heal it

I’m a fool, but I think that I can heal it

With this song

 

I ha zugelost u ghört, was für di aues nid stimmt

I ha zueglost u ghört, was di aues plaget

Un i weis, egau was i mache

S steit gliich ging wider zwüsche n üs

Aber i ha ds Gfüeu, i chönn das heile

Ja, i ha ds Gfüeu, i chönn das heile 

Vilich bi n i naiv, aber i ha ds Gfüeu, i cha das heile 

Mit däm Lied